Chad Stahelski, o diretor de John Wick encarregado pela Sony de transformar o jogo de samurai Ghost of Tsushima em um filme , disse que quer fazer o filme em japonês, com um elenco de atores japoneses. E ele observou que a Sony está “a bordo” da mudança.
Stahelski fez os comentários em uma entrevista ao site internacional Collider para promover o lançamento do filme de vampiros da Netflix , Day Shift , que ele produziu.
Stahelski falou na entrevista:
“Então, acho que se fizéssemos isso certo, seria visualmente impressionante. Tem uma oportunidade para uma boa ação e uma ótima aparência. E honestamente, nós tentaríamos fazer isso, tudo dentro da proposta. Ou seja, é algo dentro da cultura japonesa sobre os mongóis invadirem a ilha de Tsushima. Um elenco japonês completo, em japonês seria o ideal. A Sony está bem envolvida em nos apoiar nisso. Vou ao Japão desde os 16 anos. Tenho amor pelo país, amor pelas pessoas, amor pela língua.”
Olhando por esse lado, este é um movimento ousado. Embora Parasita, de Bong Joon Ho, e Round 6, da Netflix, tenham mostrado que a vontade do público de assistir filmes e TV legendados está crescendo nos Estados Unidos e em outros lugares, ainda seria um território novo, e financeiramente arriscado, para um blockbuster de ação feito em Hollywood ser filmado em qualquer outra coisa que não seja a língua inglesa.
Stahelski reconheceu isso e pareceu sugerir que a decisão limitaria o orçamento disponível para o filme, mas que isso era algo que ele estava feliz em contornar. Ele disse:
“Ninguém vai me dar US$ 200 milhões para fazer um filme de tecnologia sem falar inglês. Eu entendo. Então, eu tenho que ser inteligente e tenho que descobrir o que é fiduciariamente responsável pela propriedade, pelo estúdio e ainda conseguir o que quero e ainda fazer algo épico. […] E acho que a América em geral, ou pelo menos o público ocidental em geral, está se acostumando cada vez mais com isso por causa da influência da Netflix e streamers e outras coisas, onde obtemos muito mais conteúdo mundial.”
Até então, isso é uma espécie de aposta para Stahelski, para a Sony Pictures e para aPlayStation Productions. O braço da empresa dedicado a transformar jogos de PlayStation em filmes (que, no embalo do sucesso do filme Uncharted, também anunciou um filme de Gran Turismo previsto para 2023).
Vale ressaltar no entanto, que os tempos mudaram desde 2003, quando filmes como O Último Samurai, estrelado por Tom Cruise, eram lançados nos cinemas. Fazer o filme Ghost of Tsushima em inglês, ou com atores ocidentais, provavelmente traria acusações de inautenticidade, apropriação cultural e branqueamento.
De fato, algumas dessas críticas foram dirigidas ao jogo, que foi feito para referenciar os filmes clássicos de samurai de Akira Kurosawa, mas por uma equipe majoritariamente branca nos da desenvolvedora Sucker Punch Productions. Ghost of Tsushima tem faixas de áudio em inglês e japonês disponíveis, bem como um “Estilo Kurosawa” em preto e branco. Mas é justo dizer que o jogo mostra apenas uma compreensão superficial do significado cultural e político do samurai .
Quão profundamente explorar esses temas em um filme com “grande ação, ótima aparência” é uma pergunta que Stahelski, nascido em Massachusetts – que diz que Kurosawa está “nas cinco maiores influências da minha vida no que diz respeito ao cinema” – precisará lidar com. Mas ao se comprometer a fazer o filme em japonês, ele superou o primeiro obstáculo.
Essa matéria é uma tradução da escrita por Oli Welsh para o site Polygon.
Quer saber mais sobre as novidades? Não deixe de seguir o ADNEWS nas redes sociais e fique por dentro de tudo!
